En la televisión autonómica catalana TV3 sólo se podrá hablar en castellano de manera "excepcional y motivada", según el acuerdo del consejo de administración de la Corporación Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV).
No habrá traducción simultánea para los castellanoparlantes, que podrán hablar en castellano si desconocen el catalán.
La nueva norma obliga a todos los presentadores a utilizar el catalán pero la excepción ha sido objeto de una pugna entre CiU, partidaria de la traducción simultánea, y ERC, doblegada en esta ocasión a las necesidades del gobierno tripartito.
En TV3 "se dará prioridad a la presencia de los invitados de expresión lingüística catalana". Las comunicaciones escritas en castellano serán traducidas y leídas en catalán.
Es normal que los medios públicos de comunidades con lengua propia la usen, pero debería ser igual de normal que quienes no la dominen se puedan expresar en castellano, lengua de todos. La nueva norma de TV3 mejora en este sentido, aunque es lamentable que se prefiera el uso de una lengua a la calidad y oportunidad de los invitados.
Esto es demasido, vale que en Cataluña se potencie el catalán (aunque sea de forma imperativa), pero que el govierno, prohiba la utilización de la lengua española en la televisión autonómica, eso ya es demasido.
ResponderSuprimirSe podrían poner las pilas en todo lo referente a la inmigración, trabajo, hogar (sobre todo para jóvenes), etc. Pero prefieren perder el tiempo con "gilipolleces" como esta.
Señores del TriPartito: Deixeu de tocar les pilotes, i manegeu el vostre "país", amb més sentit comú, que s'esta anant tot a no ris.
Traducción: Dejar de tocar las pelotas, y llevad vuestro "país", con mas sentido común, que se esta llendo todo al carajo.
El problema de tu derecho a escuchar tv3 en castellano es que inflinge mi derecho a vivir en catalán, que recordemos, es la lengua natural de Catalunya.
ResponderSuprimirDado que ya hay muchas televisiones, radios, prensa etc solo en castellano, encuentro bien que se me respete mi derecho a vivir en catalán en tv3.
y creo entender que no se obligará a nadie a hablar en catalán, no?
Me parece correcto. Ya hay muchas televisiones en castellano en Cataluña: (La 1, 2, Tele5, Antena 3) y por esta parte no veo discriminación.
ResponderSuprimirSi TV3 acaba hablando en castellano mal va la lengua catalana.
Y sí, toritito, tienes razón en que se deberían poner las pilas con el resto de las cosas.
Y no, no la tienes al afirmar que eso es una gilipollez.
Ejemplo práctico.
ResponderSuprimirYo hablo solo español (no sé otros idiomas) y voy a un programa de TV3. Obviamente, según esta ley, tendré un traductor que me pase lo que digan los invitados en catalán al español. Y viceversa.
Es decir, es como si en una reunión de 3 españoles uno hable en francés, otro inglés y otro alemán. Si tienen todos los derechos que sea, pero es ridículo.
Se puede hacer una televisión en catalán sin problemas. Series, telenoticias, programas enlatados (pregrabados), debates de personas sólo catalanohablantes, deportes. ¿y cuánto es eso? Por lo menos el 90% de la programación. Que mal le va a hacer que haya un 5-10% en español, y siempre en programas puntuales: entrevistas a deportistas como Etoo o Ronaldihno. Pues nada. El catalán no va a desaparecer.
Lo único por lo que hacen esto, creo yo, es: por el titular y para poder "recoger" más dinero en los impuestos".
Así vamos, mañana nos preguntaremos si alguién de Cataluña puede dar la mano a alguién de Madrid, si es ético.
P.D. dirigida a David: El español también es la lengua natural de Cataluña. Por algo es una comunidad bilingüe. Trilingue si contamos a los habitantes del Valle de Arán.
a marine.fran:
ResponderSuprimirpuede parecerte ridiculo pero no lo es. De la misma forma q un catalán en tve habla en castellano, en tv3 se pide q se hable catalán. Y si no se sabe, pues su lengua materna (sea cuál sea). Como catalán tengo derecho a ser atendido en mi lengua, y exijo que se cumpla mi derecho, claro :-)
respecto al origen de las lenguas, en catalunya la natural es la catalana así como la lengua natural de castilla el castellano. Que en Catalunya el catellano tenga una enorme presencia no implica que sea nacida en este territorio.
si es q los nombres ya lo dejan claro:
catalan - catalunya
frances - francia
ingles - inglaterra
sueco - suecia
castellano - castilla
gallego - galicia
...
Me parece obvio. :-)
De buen rollo, no se me enfade nadie ahora
boliviano-bolivia
ResponderSuprimirestadounidense-eeuu
...
¿Qué tiene que ver los gentilicios con esto? ¿Entonces cuál es el idioma de España? ¿No existe? Porque el español en España no se puede decir, así solo lo denominan en el 95% de los países castellanoparlantes (léase hispanoamérica).
De verdad, no veo por qué teneis que hacer eso, más que proteger vuestra lengua estáis atacando y restringiendo todas las demás.
Lo importante es hablar la lengua que quieras (con la que te sientes más identificado, o llámalo como quieras) siempre y cuando te entiendan.
Por ejemplo, si a un programa de entrevistas, el entrevistado es de Murcia (que no sepa catalán) y el entrevistador le empieza a hablar catalán, me parecería una cosa fortísima y ridícula que pusieran a un traductor de por medio. Si yo fuera el invitado me iría. Si el entrevistado habla catalán, pues fenomenal que hablen en catalán, están en todo su derecho.
Con este ejemplo creo que queda clara mi postura.
a cumic:
ResponderSuprimirlos gentilicios que pones se tratan de paises "colonizados" por imperios europeos, con lo que sus idiomas naturales (quetxua, etc) han desaparecido, o casi, y se ha impuesto el idioma del conquistador.
dices "¿Entonces cuál es el idioma de España? ¿No existe?" El idioma de españa son varios, no uno solo. Es decir, todos los idiomas que se hablan en españa: castellano, catalan, vasco, gallego, bable, occitano, etc.
En wikipedia te lo explican también: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol
Respecto al señor de murcia... yo creo que por respeto a la gente q te entrevista deberias aceptar q lo hagan en la lengua de su cadena de television. Al igual que si se va a Francia lo entrevistarán en francés, verdad? Curiosa educación la que exige respeto para uno mismo y lo niega para los demás.
Yo no intento imponer nada a nadie. Hay ya muchas cadenas en castellano (exclusivamente), por lo que el hecho que haya 1 (bueno 2, sumando el canal33) en catalán no debiera ser problema, cierto? :-) Lenye, que nadie se queja cuando viene un ruso/inglés/francés/esquimal y se le pone traduccion simultánea! ;-) Porque un castellano debiera ser diferente? Mi derecho a escuchar una entrevista en catalán en tv3 (siempre hablando de tv3) es inferior a tu derecho a ser entrevistado en castellano? :-)
de buen rollo, oiga ;-)
Toritito, me parece que no es "demasiado" desde el momento en que tú mismo demuestras desconocer algunas reglas básicas del catalán (y alguna otra del castellano) al escribir un par o tres de líneas.
ResponderSuprimirLa imposición del catalán se realiza de tal manera y la persecución del castellano es tan brutal en Cataluña que, por ejemplo, puedes pasar toda tu vida hablando en castellano con todo el mundo (catalanes o no) en Barcelona sin que nadie te diga nada. Es el caso de mis padres, por ejemplo. Persecución del castellano... será eso si lo dice Jiménez Losantos, claro.
La televisión catalana la pagamos entre todos, también Los castellanohablantes, que somos muchos, lo demas son racionalizaciones para hacerte ¿comulgar con rueda de Molino?. Discriminación y etnicismo xenófobo eso es lo que es y no me vengais con historias pragmáticas y autoritarias, sencillamente nazionalismo.La lengua natural? perdona es que nos llamas bobos o eres un cínico, o sencillamente no sabes lo que dices.Lee un poco chico.En Cataluña hay mucha gente harta del nacionalismo que tenemos que soportar derivado de la partitocracia burguesa catalana.Si no eres nacionalista entonces eres del pp.Venga hombre¡
ResponderSuprimir¿Cuantos canales autonómicos y públicos hay en Cataluña? En Euskadi tenemos dos : etb1 ( en euskera) y etb2 (en castellano). Me parece un modelo correcto, ya que cumple con la cooficialidad de los dos idiomas. Si en Cataluña se persigue un modelo así, lo aplaudo, en cambio, si con esta medida todos los canales televisivos públicos catalanes van a ser en catalán, entonces yo siendo catalán y castellanoparlante no estaría muy de acuerdo.
ResponderSuprimirEn cuanto a que Televisión española sea en castellano, he de hacer una matización David. Hay desconexiones territoriales, y en ellas, parte de la programación se da en la lengua autonómica (caso del euskera, por ejemplo).
Yo solo sabía que los partidos de fútbol de TVE los comentaristas lo daban en catalán, nada más?
ResponderSuprimirDe primera, vivo en Baleares, me han metido el catalan como a las ocas la comida, por cojones, lo "gracioso", que no lo es, es que después se quejan de que "los opresores castellanos les hicieron aprender ese idioma, el castellano, a la fuerza".
ResponderSuprimirLo que no se dan cuenta, o no quieren dársela, es que están creando un ghetto catalán en el cual nadie querra entrar, y ni tan siquiera comprar, por la mala leche que transmiten al exterior, vease lo del cava.
Por cierto hay dos televisiones regionales controladas por los mismos TV3/33, y ambas son en catalán (nota para Siddhartha).
Por cierto david, ninguna lengua es "natural" de ningún sitio, eso es como, cuando los primeros descendientes de Europeos en América decían que eran "auténticos americanos".
ResponderSuprimirEn cuanto a la comparación que hiciste del catalán en TVE y demás, te recuerdo que TVE, A3 y T5 son a nivel NACIONAL, no las ven sólo los catalanes, que os creeis el ombligo del mundo, también las ven en Andalucia y otras comunidades, amén de América.
En sí el "problema" es más grande que la noticia en sí, vale tener un idioma propio y todo eso, pero sin pasarse, que és lo que están haciendo.
Cierto es que la televisión catalana la sufragamos todos los catalanes (hablemos tamazig, árabe, wolof, hurdú, castellano o catalán), ¿quiere decir eso que como contribuyentes españoles también hemos de exigir que uno de los dos canales de TVE emita (recurdo que las desconexiones autonómicas no sobrepasan las dos horas diarias) integramente en catalán, vasco o gallego? y que decir que como consumidores, ¿tenemos el mismo derecho a que las Tv privadas emitan, por lo menos el 50% de su programación en lenguas autóctonas?... por el amor de Dios, un poquito de "seny": actualmente las parrillas televisivas emiten, en el caso catalán, no más del 40% de la programeción en catalán (TV3, C33, CityTV -- que es bilingüe -- y las exíguas desconexiones de TVE), ¿y todavía teneis la barra (sobretodo los que hablando desde fuera lo haceis a base de dimes y diretes)de señalarnos con dedo acusador?
ResponderSuprimirPor cierto, el mapa comunicativo catalán (donde casi el 100% de la población, si más no entiende ambas lenguas cooficiales) no creo que se pueda asemejar en mucho al vasco (donde una gran proporción de su población -- de expresión exclusivamente castellana -- ni siquiera entienda la lengua autóctona)
La soberanía catalana acaba con la española
ResponderSuprimirFederico Jiménez Losantos
Polanco y Zapatero pueden presumir de haberse cargado sin un tiro (aunque con todos los atentados terroristas del nacionalismo a cuenta) la nación más vieja de Europa El blindaje de competencias del Estatuto de Cataluña ante cualquier decisión que pueda tomar el Parlamento Español no sólo consagra un nivel de soberanía de esta comunidad muy superior a la soberanía española sino que la destruye por completo. El PSOE de ZP perpetra con este golpe legal, pero golpe al fin, la puñalada más artera que haya recibido nuestra nación desde la traición de Fernando VII a los patriotas de las Cortes de Cádiz. Y ésta es aún más grave, ya que aunque despóticamente el Rey Felón pensaba regir toda España; Zapatero, Rubalcaba y sus secuaces no sólo renuncian a la soberanía nacional en una parte importante de su territorio y ante uno de cada seis de sus habitantes (cerca de ocho millones tiene Cataluña por 46 millones legales el conjunto de España), sino que ponen las bases legales para la liquidación del Estado-Nación más antiguo de Europa.
No hay palabras malsonantes en el diccionario para tratar con justicia esta traición desvergonzada a la Ley y a la Nación, al decoro y a la libertad, a los dos mil años de civilización romana y cristiana de nuestra nación, a todos los que, a lo largo de los siglos nos han legado lo mejor de sí mismos, sea en el arte, en las ciencias, en las letras, en las instituciones o en la Historia de la Humanidad, que en parte no pequeña es inimaginable sin la historia de España. Este depósito moral, cultural y político de lo mejor que ha producido nuestro país a lo largo de los siglos, que no es nuestro sino herencia de nuestros mayores que deberíamos haber pasado a nuestros hijos, ha sido malbaratado, por no decir robado y regalado, a unos partidos políticos que no ocultan su voluntad de crear una república independiente y hostil a España, una Cataluña que dados los niveles de despotismo actualmente existentes, será dictatorial, racista y xenófoba, con la lengua ocupando el lugar de la religión en las teocracias islámicas.
El voto en España queda, si ese acuerdo se ratificase en el Parlamento Nacional, automáticamente reducido y jibarizado de forma tan radical que bien puede hablarse del fin de la soberanía y del fin del sistema representativo. Si Cataluña no quiere separarse ya, habrá que pedir la separación para tener al menos un territorio donde puedan regir las leyes que voten nuestros representantes. Nunca se ha visto en nuestra historia semejante humillación. Y no fruto de una violencia invencible, de un ejército como el de Napoleón, sino del simple desprecio a la nación y de una cobardía ilimitada ante el nacionalismo, como bien ha dicho el jefe de la oposición a propósito de la sumisión del Gobierno a Batasuna, anuncio de la segunda parte, la correspondiente al País Vasco, de esta liquidación por derribo de la soberanía y del Estado de Derecho, base de la libertad.
Polanco y Zapatero pueden presumir de haberse cargado sin un tiro (aunque con todos los atentados terroristas del nacionalismo a cuenta) la nación más vieja de Europa. Y digo Polanco en primer lugar porque sin el apoyo, más aún, sin el guión de Polanco y Cebrián, Zapatero no se habría atrevido a dar un solo paso en esa dirección. Hubiera bastado que ?El País? reclamara la vuelta de González o un nuevo liderazgo del PSOE para que la rendición de Zapatero ante el nacionalismo catalán se trocase en resistencia numantina. Si hay secesión catalana, y los tres elementos ya pactados por el PSOE y el Cuatripartito (obligatoriedad del catalán, término ?nación? en el estatuto y blindaje de competencias) suponen de hecho la secesión, Polanco y Cebrián podrán decir que es obra suya. Lo es por omisión como lo es de Zapatero y el PSOE por acción. La España que conocemos va a dejar de existir. La libertad que tenemos difícilmente sobrevivirá.
Quan tindrem la possibilitat de veure cinema en català? Traducció simultània a Televisió espanyola, Tele 5, Antena 3 o Quatro?
ResponderSuprimirSi hem de ser espanyols, respecteu la llengua dels 10 milions. Coi! Que vosaltres sou 300 milions de parlants, eh!
Acabo de leer el artículo de Jimenez Losantos y mi opinión es que mas bién parece un artículo bíblico, donde se predice el fin del mundo. Es normal que con la cantidad de gente xenófuga como hay, salgan estos artículos catastrofistas, pero me pregunto, ¿de verdad este "señor" se cree todo eso que dice, o luego se carcajea de la reacción de muchos españoles que sí se lo creen? ¿puede una mente tan retorcida, haber estudiado toda una carrera periodística?, tengo mis dudas.
ResponderSuprimirYo también soy catalán, y como podeis ver también sé escribir (y hablar) en castellano (...o ESPAÑOL...para que nadie se ofenda), pero no entraré en este absurdo juego de nacionalismos, solo quería dar mi opinión sobre el artículo del "profeta" Jimenez.
Asi que no os molesteis en responder, porqué no acostumbro a entrar en este tipo de foros (en este he entrado por casualidad) y así continuaré, así pués, Chao y hasta nunca.
Un Catalán (de los pocos que quedamos)
Opiniones y más opiniones. Vamos a ver, ¿No es Cataluña parte de España?, que yo sepa sí. Bueno, pues el que se use solo el catalán en la televisión autonómica me parece a mí ser demasiado nacionalista. Si quieren hablar solo el catalán que se idependicen y formen su propia nación y asunto arreglado.
ResponderSuprimirA mi me encantaría ir a Cataluña y que todo el mundo me entendiera cuando hablo, pero también me gustaría ir a Senegal y saber que me entienden... es más me gustaría ir por todo el mundo sin impedimentos políticos (fronteras), sin impedimentos religiosos ni lingüísticos, sin grandes diferencias económicas, etc...
ResponderSuprimirHe nacido en Almoguera, pueblo de Guadalajara, en la comunidad autonoma de Castilla la Mancha, España, Europa y me gusta pensar que hay personas que todavía quieren quitar prejuicios y fronteras y no añadir más a las que ya usamos.